If you annoy or irritate someone by intervening in a situation that is their responsibility, you step on their toes.
"I could offer some advice but I'm afraid of stepping on someone's toes."